Page 4 - tzuchithailand publication no 56

แม้จ�านวนชาวฉือจี้ในพื้นที่จะมีไม่มาก พละก�าลังก็น้อยนิด ทว่า 當地慈濟人為數不多，力量單薄，但 สามารถชักน�าผู้คนในพื้นที่ ให้มาร่วมกันทุ่มเทท�างานจิตอาสาได้ 是帶動起許多當地人投入志工，當風雨 เมื่อลมฝนคลี่คลายลง อาสาสมัครจึงระดมก�าลังคนเดินทางไปดูแล 緩和後，志工們馬上動員，前往災區關 ในพื้นที่ประสบภัยในทันที แม้บ้านเรือนของจิตอาสาบางคนเองก็ได้ 懷。儘管有些志工自己的房子也受災， รับผลกระทบ ทว่าพวกเขายังคงน�ารอยยิ้มไปช่วยท�าความสะอาด 他們仍然帶著笑容，協助災區清掃、修 ซ่อมแซม และร่วมฟื้นฟูบ้านเรือนในพื้นที่ประสบภัย รวมทั้งเตรียม 補住屋、整頓家園，準備物資要發放給 สิ่งของไว้บริจาคมอบช่วยเหลือผู้ประสบภัย 災民。 莫三比克的志工們在慈濟園區舉辦 เหล่าอาสาสมัครฉือจี้ได้จัดกิจกรรมมอบสิ่งของช่วยเหลือขึ้น ณ 了大型發放。發放前，他們將一包一包 ส�านักงานของฉือจี้ ก่อนมอบสิ่งของ พวกเขาน�ากระสอบข้าวสารมา 的白米疊得整整齊齊，並且展開敬老儀 เรียงซ้อนไว้อย่างเป็นระเบียบ พร้อมทั้งจัดพิธีระลึกพระคุณผู้สูงอายุ 式，由年輕人來為長輩奉茶、浴足，而 ให้คนหนุ่มสาวเสิร์ฟน�้าชา ล้างเท้าให้กับผู้อาวุโส หลังจากนั้น ชาว 慈濟人也以真心誠意向受災戶發放物 ฉือจี้จึงมอบสิ่งของช่วยเหลือผู้ประสบภัยด้วยความจริงใจ ท�าให้ทุก 資，讓大家體會感恩、尊重與愛的道 คนต่างได้เข้าใจในแนวคิด “รู้คุณ รู้เคารพและรู้รัก” 理。 ชาวฉือจี้ซิมบับเว ฟันฝ่าหนทางที่ขรุขระและเต็มไปด้วยโคลนตม 辛巴威的慈濟人克服泥濘坎坷的道 ลุยน�้าที่ท่วมขังตามพื้นที่ลุ่มต�่า บรรทุกข้าวสารและกะหล�่าปลี เป็นต้น 路，涉過淹水的低窪地，載運白米和高 ไปมอบช่วยเหลือผู้ประสบภัยในพื้นที่ซึ่งห่างไกลออกไปถึงกว่า 300 麗菜等物資，到三百多公里遠的災區進 กิโลเมตร แม้จะไปถึงจุดหมายปลายทางในช่วงดึก ทว่าพวกเขา 行發放。雖然抵達時已是半夜，但是他 ต้องการช่วยเหลือผู้ประสบภัย ที่อดทนรอด้วยความหิวโหยมาเป็นเวลา 們想要趕快供應熱食給已經餓了數日的 นานหลายวันแล้ว จึงรีบน�าก้อนหินมาเรียงซ้อนกันเป็นเตา ก่อนจะ 災民，於是立刻疊砌石頭為灶，就地升 จุดไฟท�าข้าวผัดกระหล�่าปลี กระทะแล้วกระทะเล่า ต่อเนื่องจนฟ้าสาง 火烹煮高麗菜飯，接力煮到天亮，一鍋 เพื่อน�าอาหารร้อนๆ ที่ปรุงเสร็จใหม่ๆ ให้ผู้ประสบภัยได้รับประทาน 鍋熱食讓災民們吃得很開心。 อย่างมีความสุข 若論世間財富，莫三比克和辛巴威 的志工並不富有，但他們覺得幫助別人 หากดูตามทฤษฎีความมั่งคั่งร�่ารวยทางโลก อาสาสมัครในโมซัมบิก 是有意義的事，所以做得很歡喜，將愛 และซิมบับเวต่างก็ไม่ได้ร�่ารวยอะไร แต่เพราะพวกเขาเห็นพ้องต้อง 的能量凝聚起來，照顧同樣貧窮的鄉 กันว่า การช่วยเหลือผู้อื่นเป็นสิ่งที่มีความหมาย ดังนั้นจึงลงมือท�า 親。他們能夠忍耐惡劣環境，淡定地面 ด้วยความสุข รวบรวมพลังแห่งความรักเข้าด้วยกัน เพื่อดูแลพี่น้องที่ 對無常的災難，身心輕安自在，願意投 ขัดสนเหมือนๆ กัน ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงสามารถอดทนต่อสภาพ 入苦難人群中付出，擁有滿滿的愛與心 แวดล้อมที่อัตคัดขัดสนได้ สามารถเผชิญหน้ากับภัยพิบัติที่ไม่รู้ว่าจะ 靈財富，實在是值得敬佩的人間菩薩。 มาเมื่อไร ได้ด้วยสติและกายใจที่ไม่มีอะไรรึงรัด ยินดีเสียสละเพื่อผู้ที่ ตกทุกข์ได้ยาก มีความรักอันเปี่ยมล้นและความมั่งมีทางจิตวิญญาณ ถือเป็นพระโพธิสัตว์บนโลกมนุษย์อันน่ายกย่อง 02