Page 3 - tzuchithailand publication no 51

แผ่นดินไหวในเอกวาดอร์ ฉือจี้มอบเงินช่วยภัยด้วยการทำางาน 以工代賑厄瓜多 ธรรมเทศนา โดยท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยน 證嚴法師開示 ประเทศเอกวาดอร์ ซึ่งตั้งอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ ได้เกิดแผ่นดิน 位於南美洲的厄瓜多，四月十六日，突 ไหวครั้งร้ายแรงขึ้นเมื่อวันที่ 16 เมษายน พ.ศ.2559 ที่ผ่านมา 然間天搖地動，強震造成許多民眾傷 ท�าให้มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตจ�านวนมาก บางพื้นที่ถูกรื้อถอน 亡，也有些地方被夷為平地，建築物損 กลายเป็นพื้นที่ว่างเปล่า เนื่องจากสิ่งปลูกสร้างพังเสียหาย จน 壞、倒塌或成為危樓。災民們從那一刻 เสี่ยงที่จะเป็นอันตราย นับจากนั้นเป็นต้นมา จิตใจของเหล่าผู้ 起，不僅因害怕而心糾結著，也由於無 ประสบภัยต่างก็ถูกพันธนาการไว้ด้วยความหวาดหวั่น อีกทั้ง 法工作生活陷入困境。 เนื่องจากไม่สามารถท�างานหารายได้ ชีวิตความเป็นอยู่ของพวก 慈濟賑災團走進入災區開始關懷、膚慰 เขาจึงตกอยู่ในความยากล�าบาก 受苦難的民眾。志工以親身所見所聞， 向當地官員解說之前的「以工代賑」， คณะบรรเทาภัยฉือจี้จึงเดินทางเข้าไปยังพื้นที่ประสบภัย เพื่อ 如何藉由眾人合和互協，讓風災過後的 ให้การดูแลและปลอบโยนผู้ที่ก�าลังตกทุกข์ได้ยาก อาสาสมัคร 菲律賓獨魯萬市，從被放棄的邊緣成功 น�าสิ่งที่เคยได้เห็นและได้ฟังด้วยตนเองเกี่ยวกับ “การมอบเงิน 復甦、繁榮起來。他們聽完分享後歡喜 ช่วยภัยด้วยการท�างาน” ไปชี้แจงแก่เจ้าหน้าที่ภาครัฐผู้เกี่ยวข้อง 接受這個方法，慈濟志工於是在一些城 วิธีการที่ท�าให้ผู้คนร่วมแรงร่วมใจ ช่วยกันให้เมืองทาลโคลบาน 鎮，展開了「以工代賑」行動。 ประเทศฟิลิปปินส์ที่ได้รับผลกระทบจากพายุไต้ฝุ่นไห่เยี่ยน ฟื้นฟูจากเมืองที่เคยถูกทอดทิ้งให้กับมาคึกคักอีกครั้งได้เป็นผล ส�าเร็จ หลังจากได้ฟังอาสาสมัครแบ่งปัน พวกเขาจึงตอบรับวิธี การข้างต้น อาสาสมัครฉือจี้จึงเริ่ม “โครงการมอบเงินช่วยภัย ด้วยการท�างาน” ขึ้นในหลายเมือง 01