Page 5 - tzuchithailand publication no 51

สารบัญ 目 01 เสียงธรรม น�าทาง 法音宣流 แผ่นดินไหวในเอกวาดอร์ 40 “พิธีไหว้ครู” ร่วมรำาลึกพระคุณที่สาม 錄 ฉือจี้มอบเงินช่วยภัยด้วยการทำางาน 敬師節拜師儀式 以工代賑厄瓜多 學生向師長表示敬意 42 ความรักของไข่มุกดำาแห่งแอฟริกาใต้ 06 “ทุนการศึกษากล้าใหม่ฉือจี้” 南非愛的黑珍珠 ช่วยเหลือ “ครอบครัวเด็กดี” 「新芽助學金」帶來了 援助「好孩子」的因緣 44 จานเด็ดวันหยุด 週末食堂 ผัดเห็ดนางรมหลวงสามสหาย 10 ทันเหตุการณ์ไทย 三杯杏鮑 Local News 45 เกร็ดน่ารู้ในชีวิตประจ�าวัน 生活小常識 14 ดูแลดั่งญาติพี่น้อง เรียนรู้เพิ่มพูนปัญญาตน กล้วยหอม 視如親人貼心陪伴 香蕉 關懷過程成長智慧 20 ทันเหตุการณ์โลก 46 “โต๊ะเก้าอี้บุญปัญญา”เปี่ยมวัฒนธรรมอันดีงาม Global News จัดเก็บสะดวก สารพัดประโยชน์ 福慧桌椅蘊人文 方便收納用途廣 26 ขอบพระคุณช่วยงานมอบข้าวสาร สร้างแรงบันดาลใจสืบทอดความรัก เรื่องเล่าจากท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยน 再訪道場感動延續 志工解說分享 48 證嚴法師說故事 สองพี่น้องต่างกรรม 28 ธรรมเทศนา “เปิดธรรม กระจ่างใจ” 兄弟異報 開示法語【茅塞頓開】 จะแก้ไขการผิดใจกันได้อย่างไร 如何化解誤會？ 30 เปลวเพลิงไร้ปรานีสู่รักอันยิ่งใหญ่ ฉือจี้ห่วงใย ให้การดูแลระยะยาว 無情大火牽大愛 慈濟關懷不間斷 36 บริการชุมชนรักษาพยาบาลฟรี มุมเรียนรู้สำาหรับเด็กสร้างสุขนิสัย 慈濟社區醫療服務 幼教區培養生活好習慣 封面攝影:蘇品緹 รูปเล่ม บุษรา สมบัติ 排版彙整：桑瑞蓮 เรียบเรียง หลินเลี่ยงอิ่น หลี่ชุนฮว๋า ไช่ชิวหลิง 編 輯：林亮吟 李春華 蔡秋玲 ดรรชนี สุระเทพ บุษรา สมบัติ 黃 娟 桑瑞蓮 แปลไทย บุษรา สมบัติ ดรรชนี สุระเทพ 翻 譯：桑瑞蓮 黃 娟 ผู้จัดพิมพ์และเผยแพร่ มูลนิธิพุทธฉือจี้ไต้หวันในประเทศไทย 出 版 佛教慈濟基金會泰國分會 316 ถนนเฉลิมพระเกียรติ ร. 9 แขวงหนองบอน เขตประเวศ กรุงเทพมหานคร 10250 316 Chalermprakiat Rama 9 Rd., Nongbon, Pravet, Bangkok 10250 โทรศัพท์ 電 話 : 0-2328-1161-63 โทรสาร 傳 真 : 0-2328-1160 www.tzuchithailand.org e-mail : info@tzuchithailand.org