Page 4 - tzuchithailand publication no 51

ด้วยการร่วมแรงร่วมใจท�าความสะอาดของผู้คนในพื้นที่ ท�าให้ 當地人透過打掃，使自己的家鄉慢慢恢 บ้านเมืองของพวกเขาเอง ค่อยๆ กลับมาสะอาดสะอ้าน หลังจาก 復乾淨；辛勤付出後所得的祝福金，也 ทุ่มเทท�างานด้วยความเหน็ดเหนื่อย ก็ยังได้รับมอบเงินอวยพร เพื่อ 讓他們有了經濟上的支持；再加上慈濟 เป็นค่าใช้จ่ายในการด�าเนินชีวิต อีกทั้งการให้ก�าลังใจอย่างต่อเนื่อง 人不斷鼓勵，原本萬念俱灰、悶悶不樂 จากชาวฉือจี้ ท�าให้ผู้ประสบภัยที่เคยสิ้นหวัง ค่อยๆ จุดประกาย 的災民，紛紛燃起一線希望，士氣和力 ความหวัง มีขวัญและก�าลังใจเพิ่มมากยิ่งขึ้น 量都得到提升。 志工在現場宣說慈濟的歷史，則啟動了 ในพื้นที่ประสบภัย อาสาสมัครได้บอกเล่าเรื่องราวความเป็นมา 愛的能量匯聚。如有一位律師曾經罹患 ของฉือจี้ และเริ่มรวบรวมพลังแห่งความรัก เช่น ทนายความท่าน 腦瘤，當她領到工資後，即撥出一部分 หนึ่งซึ่งเคยป่วยด้วยเนื้องอกในสมอง เมื่อเขาได้รับเงินช่วยภัยด้วย 捐獻。慈濟人問她：「妳現在生活都成 การท�างานจากฉือจี้ ก็ยินดีแบ่งส่วนหนึ่งออกมาร่วมบริจาค 問題，怎麼還要捐錢？」她回答：「我 ชาวฉือจี้ถามเขาว่า “ชีวิตความเป็นอยู่ของคุณตอนนี้ก็มีปัญหาอยู่ 理解你們說的，點滴累積可以成就助人 แล้ว ท�าไมยังจะร่วมบริจาคอีกคะ” เธอตอบกลับมาว่า “ฉันเข้าใจ 的善行。」 สิ่งที่พวกคุณบอกว่า หยาดหยดธารน�้าใจที่รวมกัน สามารถท�าความ ดีช่วยเหลือผู้อื่นให้ส�าเร็จได้” 儘管厄瓜多人大部分信仰天主教，不過 在五月中旬，當曼塔市一連八天的「以 แม้ผู้คนในประเทศเอกวาดอร์ส่วนใหญ่จะนับถือศาสนาคริสต์ แต่ 工代賑」圓滿完成時，身為佛教徒的慈 กลางเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา เมื่อเสร็จสิ้นโครงการมอบเงินช่วย 濟人，也於當地號召了千人浴佛，希望 ภัย ด้วยการท�างาน ที่ด�าเนินต่อเนื่องนานแปดวันแล้ว ชาวฉือจี้ซึ่ง 大家都能行孝行善，藉此感念父母恩、 เป็นพุทธศาสนิกชน จึงได้เชิญชวนผู้คนในพื้นที่นับพันคนมาร่วมพิธี 眾生恩及佛恩。 สรงน�้าพระ หวังให้ทุกคนได้ร่วมแสดงความกตัญญูกตเวทีและท�าความดี 正因為有佛法的道理，行菩薩道的信 อาศัยโอกาสนี้ร�าลึกพระคุณบุพการี พระคุณสรรพชีวิตและ 念，慈濟人願意自動自發，從遙遠國度 พระพุทธคุณ 到達災區，無所求地投入，克服困難展 開救助，體會到：幫助人的感覺真好！ ชาวฉือจี้ซึ่งเข้าใจสัจธรรมแห่งพุทธธรรม และความศรัทธาในการ 佛陀教導我們救世唯有救心，若要淨化 บ�าเพ็ญวิธีพระโพธิสัตว์ จึงยินดีอาสาเดินทางจากดินแดนอันห่าง 人心，需走入人群了解人間疾苦，啟發 ไกลเข้าไปทุ่มเทท�างานโดยไม่หวังผลตอบแทนในพื้นที่ประสบภัย 人人不忍之心去付出，才能慢慢消除天 ฟันฝ่าอุปสรรคนานัปการเพื่อด�าเนินการมอบความช่วยเหลือ จนได้ 地之間的災禍。期待人人發大心、立大 ตระหนักว่า การได้ช่วยเหลือผู้อื่นนั้นดีเพียงใด พระพุทธองค์สอน 願，一起造福人間。 เราว่า จะช่วยเหลือโลก มีเพียงการช่วยเหลือจิตใจ การจะชะล้าง จิตใจมนุษย์ให้สะอาดบริสุทธิ์ จึงต้องก้าวเดินเข้าสู่มวลชน ท�าความ เข้าใจความทุกข์บนโลก จุดประกายเมตตาจิตและท�างานเสียสละ จึงจะค่อยๆ ขจัดภัยพิบัติในโลกใบนี้ได้ จึงขอให้ทุกท่านตั้งมหาปณิธาน ร่วมกันรังสรรค์สร้างความสุขให้กับโลกของเรา 02