Page 4 - tzuchithailand publication no 55

ในตอนนั้นชาวนาพม่าที่ยากจนจ�านวนมาก จ�าเป็นต้องกู้ยืมเมล็ด 當時緬甸許多貧窮的農民，都是借貸 พันธุ์ข้าว เพื่อน�ามาท�าการเพาะปลูก เมื่อเก็บเกี่ยวแล้ว นอกจาก 穀種耕作，收成後還要連本帶利償還債 ต้องคืนเมล็ดพันธุ์ข้าวที่ยืมมา ยังต้องช�าระดอกเบี้ยอีกด้วย ท�าให้ 務，剩下的米勉強僅夠自家溫飽。幾年 เหลือผลผลิตเพียงพอประทังชีวิตในครอบครัวเท่านั้น หลายปีก่อน 前，烏丁屯接受慈濟贈與的穀種，卸下 เมื่อคุณอูติงทุนได้รับมอบเมล็ดพันธุ์ข้าวจากฉือจี้ ท�าให้เขาสามารถ 借貸的重擔，逐步改善了生活。 ปลดภาระหนี้อันหนักอึ้งลงได้ จนเริ่มมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น 他聽從慈濟人的建議，堅持不灑農 藥、不殺害昆蟲、不使用化肥，而是每 เขายังรับฟังข้อเสนอแนะของชาวฉือจี้ ยืนหยัดไม่ใช้ยาฆ่าแมลง ไม่ฆ่าหรือท�าร้ายแมลงและไม่ใช้ปุ๋ยเคมี ทุกวันที่ออกไปท้องทุ่งนาก็ 天都向稻田說好話，不斷地對昆蟲祈 求：「蟲啊！我知道你們要活命，所以 จะพูดแต่สิ่งดีๆ อ้อนวอนกับเหล่าแมลงว่า “แมลงจ๋า เรารู้ว่าพวก 需要吃稻子，但是請你們留一些給我們 เจ้าจ�าเป็นต้องกินข้าวเพื่อประทังชีวิต แต่ขอให้เหลือไว้ให้พวกเรา 吃。」雖然田裡還是有蟲，但是為害不 บ้างเถิดนะ” ดังนั้น แม้ในนาข้าวจะยังคงมีแมลง แต่กลับไม่ได้รับ 大，結果有如奇蹟般，蟲子只吃稻葉， ความเสียหายมากนัก และยังมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น เมื่อหมู่มวลแมลง 他所種的稻穀反而更飽滿豐收。 ต่างกัดกินเฉพาะใบข้าว ท�าให้เมล็ดข้าวของเขากลับยิ่งอุดมสมบูรณ์ 數年來，烏丁屯沒有了債務的惡性 หลายปีที่ผ่านมา คุณอูติงทุนได้หลุดพ้นจากวงจรหนี้ ประกอบกับ 循環，加上殷勤耕作，已經讓他轉貧為 ขยันขันแข็งท�างานเพาะปลูก ท�าให้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น จนมี 富，有餘裕可以養牛，不再需要向人借 วัวเป็นของตนเอง ไม่ต้องไปยืมวัวคนอื่นมาท�านาอีกต่อไป จากเดิม 牛耕作，原本居住的破舊草屋，也改建 ที่อาศัยอยู่ในกระท่อมไม้ไผ่ที่ผุพัง ก็กลายเป็นบ้านปูนที่มั่นคงแข็ง 成較為堅固的瓦屋。他對慈濟心存感 แรง ในใจของเขารู้สึกขอบคุณฉือจี้เป็นอย่างมาก จึงยินดีให้ชาวฉือจี้ 恩，於是提供自家當作集會所，讓慈濟 ใช้พื้นที่บ้านของตนเป็นที่รวมตัวกันของอาสาสมัคร เพื่อให้แนวคิด 的精神理念能夠落地生根，並且將一畝 จิตวิญญาณฉือจี้หยั่งรากลึกลงในพื้นที่ต่อไป อีกทั้งยังมอบข้าวที่เก็บ 田所收成的稻穀，全部捐贈慈濟發放 เกี่ยวได้จากไร่นาของตนเอง 1 เอเคอร์ (ประมาณ 2.53 ไร่) ให้กับฉือจี้ 給貧農作為穀種，藉此幫助窮困的人脫 ทั้งหมด เพื่อน�าไปเป็นเมล็ดพันธุ์ช่วยเหลือชาวนาที่ยากไร้ ให้สามารถ 貧。 หลุดพ้นจากความยากจนได้เช่นเดียวกัน 此外，烏丁屯農餘時間參與見習、 培訓、訪視關懷，去年底已回到臺灣受 นอกจากนี้ คุณอูติงทุนยังใช้เวลาว่างจากการท�านา มาเข้าร่วมการ 證為慈濟委員。從烏丁屯的故事，見證 อบรมกรรมการและสัตยบุรุษฉือจี้ปีที่1 และปีที่2 พร้อมทั้งไป 了愛的力量翻轉貧窮的人生，讓接受幫 เยี่ยมเยียนดูแลผู้ยากไร้ จนเดินทางกลับไปรับรองวุฒิที่ไต้หวันเมื่อ 助的人轉為付出助人，身心都獲得富 ปลายปีที่ผ่านมา จากเรื่องราวของคุณอูติงทุน ท�าให้เห็นพลังแห่ง 足。人與人之間能互動互助，就是這個 ความรักอันยิ่งใหญ่ที่ช่วยพลิกชีวิตที่เคยยากล�าบาก จากที่เคยเป็น 社會從貧向富的時刻。 ผู้รับความช่วยเหลือ ให้กลายเป็นผู้ที่ช่วยเหลือผู้อื่นได้ เป็นผู้ที่มั่งมี ทั้งภายในจิตใจและภายนอกอย่างแท้จริง เมื่อใดที่ผู้คนต่างก็ช่วย เหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน เมื่อนั้นจึงจะเป็นช่วงเวลาที่ท�าให้สังคม หลุดพ้นจากความยากจน พลิกชีวิตให้มั่งมีอย่างแท้จริง 02