Page 4 - tzuchithailand publication no 68

กิจวัตรของชาวฉือจี้ คือ การทุ่มเทเพื่อเพื่อนมนุษย์ เผชิญหน้า 慈濟人的如常──投入人間，面對苦難。 กับความทุกข์ยาก นี่คือทิศทางร่วมกันของเรา เพราะฉือจี้เป็น 這是我們共同的方向，因為慈濟是佛教 องค์กรพุทธศาสนา พระพุทธองค์ทรงสอนให้เราเดินบนวิถีแห่ง 團體，佛陀教導我們要行菩薩道；菩薩 พระโพธิสัตว์ “พระโพธิสัตว์” คือแนวคิดจิตวิญญาณหนึ่ง ที่ต้อง 是一個精神理念，要面向人間為人群付 หันหน้าเข้าหาและทุ่มเทเสียสละเพื่อผู้อื่น 出。 จากภาพยนตร์ จะเห็นชาวฉือจี้ในไถตงซึ่งมีจ�านวนไม่มาก ทุ่มเท 從紀錄片中，看見臺東這群為數不多的 ท�างานด้านการกุศล เดินเข้าหาผู้ที่ตกทุกข์ได้ยากเป็นกิจวัตร เคียง 慈濟人，在慈善方面的付出，如常地走 ข้างดูแลทั้งเด็กน้อยและคนชรา บ้างก็ดูแลตั้งแต่เล็กจนเข้าเรียน มหาวิทยาลัย หรือไม่ก็ดูแลผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ล�าพังจนถึงบั้นปลาย 進貧苦人家，無論老幼都給予關懷、陪 ของชีวิต เสียสละเพื่อผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือในพื้นที่ แม้ผ่านไป 伴，有些從幼年陪伴到讀大學，或者陪 หลายสิบปี แต่ก็ยังคงใส่ใจเหมือนวันแรก 伴孤獨長者到人生最終，數十年如一日 為當地需要者付出。 ในภาพยนตร์ยังบอกเล่าเรื่องราวสามีภรรยาคู่หนึ่งที่มีปณิธาน เดียวกัน คุณอวี๋ฮุยสงและคุณซ่งเหม่ยจื้อ ซึ่งทุ่มเทท�างานฉือจี้ตั้งแต่ 其中有對志同道合的夫妻──余輝雄和 วัยกลางคน ตลอดสามสิบกว่าปีที่ผ่านมา จิตแรกเริ่ม “เพื่อผู้อื่น” 宋美智，從中年就投入慈濟，三十餘年 ของพวกเขาไม่เคยเปลี่ยนแปลง แนวคิดที่ยืนหยัดติดตามอาจารย์ 來，「為人群」這分初發心不變，堅持 ด้วยความศรัทธาก็ไม่เคยเปลี่ยน ยังคงใช้เวลาท�าประโยชน์เพื่อ 跟隨師父的信念也未曾異動，總是把握 สังคมอย่างคุ้มค่า แต่ชีวิตย่อมไม่เที่ยง แม้คุณฮุยสงจะจากเราไป 時間做有益於社會的事。人生無常，去 แล้วเมื่อปีที่ผ่านมา แต่คุณเหม่ยจื้อที่สูงวัยยังคงยืนหยัดในฉือจี้ด้วย 年輝雄已經離開我們了，上了年紀的美 ความมุ่งมั่นเป็นกิจวัตรดังเดิม 智，仍然堅毅地在慈濟中如常付出。 ทุกภาพในภาพยนตร์สารคดีเรื่อง Walking Dharma (กิจวัตร) ล้วน 《如常》的每個畫面都傳達真實的過 ถ่ายทอดเรื่องราวความจริง ที่น่าประทับใจ ชีวิตประจ�าวันของลูก 程，很令人感動。這群弟子平常的生 ศิษย์กลุ่มนี้ ล้วนท�าหน้าที่ของฉือจี้อย่างเต็มก�าลัง ก้าวเข้าไปยังพื้นที่ 活，就是盡慈濟的本分，走入苦難處， ซึ่งตกทุกข์ได้ยาก เพื่อแสดงศักยภาพของชีวิต ฉือจี้ช่วยบุกเบิก 發揮生命的價值；慈濟啟動他們的慧 ภูมิปัญญาให้พวกเขา น�าชีวิตไปสู่ทิศทาง “ผู้รู้แจ้งซึ่งมีความรักต่อ 命，將生命導向覺有情的方向。雖然他 สรรพสัตว์” แม้ชีวิตประจ�าวันของพวกเขา ยังคงมีความทุกข์ใน ครอบครัวเหมือนกัน ยังคงต้องเผชิญความทุกข์จากสิ่งรอบตัวที่ 們在日常生活中，一樣有家庭的煩惱， พานพบเหมือนกัน แต่พวกเขาก็รู้ว่า หากได้พังธรรมะของพระพุทธองค์ 有面對環境的煩惱，然而他們知道，若 ภูมิปัญญาของตนเองจะเพิ่มพูน ย่อมสามารถปรับสภาพจิตใจได้ 能聽聞佛法增長慧命，能轉變心境，就 เมื่อนั้นโลกทางจิตวิญญาณก็ย่อมแตกต่างออกไป ไม่หลงจมอยู่กับ 會有不一樣的心靈世界，不再沉迷於無 กิเลสความเศร้าหมอง 明。 มักบอกเสมอว่า จะกลับสู่พุทธสภาวะได้อย่างไร กลับสู่พุทธสภาวะได้ 常說要如何回歸真如，回歸真如需先 จ�าเป็นต้องท�าให้เป็น “กิจวัตร” เราทุกคนล้วนมีกุศลจิตที่เสียสละเพื่อ 「如常」。我們本來就有為人付出的善 ผู้อื่นด้วยความยินดี ขอเพียงหวนคืนสู่จิตแท้ดั้งเดิม ก็ย่อมสัมผัสกับ 念，只要回歸人心本性，時時刻刻都能 กุศลจิต และสร้างประโยชน์เพื่อสังคมได้ตลอดเวลา เมื่อผู้อื่นมีความ 觸動善念、造福社會，一旦他人受助得 สุขที่ได้รับความช่วยเหลือ ตนเองก็ย่อมมีความสุขตามไปด้วย 歡喜，自己也將同感法喜。 02