Page 4 - tzuchithailand publication no 61

พวกเขาท�าได้เพียงรองน�้าฝนมาไว้อุปโภคบริโภค หรือไม่ก็ต้องนั่ง 他們只能收集雨水飲用，或是搭數小時 เรือไปหลายชั่วโมงจึงจะได้น�้าสะอาดกลับมา ดังนั้นหากฝนทิ้งช่วง 的船才能取得淨水，所以一旦久不下雨 นาน การขาดแคลนน�้าก็ยิ่งวิกฤติ นอกจากนี้ สภาพแวดล้อมในพื้นที่ 便會缺水。而當地衛生環境不佳，居民 ยังไม่ดีนัก ชาวบ้านต้องใช้น�้าที่เต็มที่ไปด้วยมลพิษเป็นระยะเวลา 長期以來使用受汙染的水，更引發了感 นาน จนก่อให้เกิดโรคระบาด ชาวฉือจี้อินโดนีเซียจึงไม่อาจนิ่งเฉยได้ 染病。印尼慈濟人不忍心，於是克服重 จึงฟันฝ่าอุปสรรคนานัปการ ใช้เวลาหลายชั่วโมง เดินทางเข้าไปยัง 重困難，花了很長的時間進到村裡，發 หมู่บ้าน เพื่อมอบน�้าดื่มและยารักษาโรคช่วยเหลือชาวบ้าน 放飲用水、藥品等物資幫助他們。 回想前年，越南檳椥省發生乾旱， ย้อนกลับไปเมื่อหลายปีก่อน เกิดภัยแล้งขึ้น ณ จังหวัดเบ๊นแจ 當地的村莊沒有自來水，地下水、河水 ประเทศเวียดนาม ชาวบ้านในพื้นที่ไม่มีน�้าประปาใช้ น�้าใต้ดินหรือ 都鹽化而無法使用，每次下大雨又無法 น�้าในแม่น�้าก็เค็มจนใช้ไม่ได้ ทุกครั้งที่ฝนตกหนักก็ไม่สามารถกักเก็บ 留住很多水，再加上降雨天數愈來愈 เอาไว้ใช้ได้มากเท่าไร ประกอบกับปริมาณฝนที่ตกน้อยลง ท�าให้ชาว 少，讓村民深陷缺水之苦。去年，慈濟 บ้านอยู่ในสภาวะขาดแคลนน�้าอย่างหนัก ปีที่แล้ว ชาวฉือจี้จึง 人便給予他們大型不鏽鋼水塔來蓄水， ด�าเนินการมอบแทงค์น�้าขนาดใหญ่ในพวกเขาไว้กักเก็บน�้า พร้อม 還特別加裝過濾器，讓雨水能直接濾成 ทั้งประกอบเครื่องกรองน�้าไว้ให้เป็นพิเศษ ท�าให้เมื่อฝนตกก็สามารถ 淨水。 กรองน�้าสะอาดได้เลย 我問越南志工：「那裡差不多要多 อาตมาถามจิตอาสาฉือจี้ “ที่นั่นฝนตกบ่อยแค่ไหน” พวกเขาตอบ 久才會再下雨？」他們回答：「很難 ว่า “ตอบยากครับ บางครั้งก็เว้นไปหลายเดือน” ดังนั้น แทงค์น�้า 說，有的時候要好幾個月。」所以這樣 ขนาดใหญ่ที่รองรับน�้าปริมาณมากได้นี้ จึงช่วยให้ชาวบ้านผ่านพ้น 一大桶水囤積起來，就能協助居民度過 ฤดูแล้งไปได้ ทั้งหมดนี้คือความจริงใจของชาวฉือจี้ มอบสิ่งของที่ 旱季。這都是慈濟人的誠意，應時所需 ตรงตามความต้องการในห้วงเวลาที่เหมาะสม เพราะการช่วยเหลือ 給予物資，救濟的不只有米糧，還幫忙 ไม่ใช่แค่เพียงอาหารการกิน ยังช่วยขนส่งแทงค์น�้าไปถึงบ้านทุกหลัง 搬運水塔送到家家戶戶。 อีกด้วย 在越南這樣偏僻的地方，居民少有 乾淨的水可用，生活過得很辛苦；近來 ในพื้นที่อันห่างไกลของเวียดนามเช่นนี้ น้อยมากที่ชาวบ้านจะได้ 在南非的大城開普敦，雖然是都會區， บริโภคน�้าสะอาด ท�าให้ด�าเนินชีวิตด้วยความยากล�าบาก อีกด้านคือ 民眾經濟水準較高，但是也因久旱少雨 เมืองเคปทาวน์ ประเทศแอฟริกาใต้ แม้จะเป็นพื้นที่เขตเมือง สภาพ 而被迫限水，生活同樣很難過。這種處 เศรษฐกิจของผู้คนค่อนข้างดี แต่เนื่องจากภัยแล้งยาวนาน ปริมาณ 處乾旱缺水的情況，肇因都是氣候不調 ฝนน้อย จึงถูกจ�ากัดการใช้น�้าไปโดยปริยาย ชีวิตความเป็นอยู่จึง 和。 ยากล�าบากเช่นเดียวกัน สภาพการขาดแคลนน�้าเพราะภัยแล้งที่เกิด ขึ้นในแต่ละพื้นที่นี้ ล้วนเป็นเพราะภูมิอากาศแปรปรวนไม่สมดุล 許多國家的民眾還在困境中，我們有富 足的生活能不惜福嗎？期盼大家戒慎虔 ผู้คนในหลายประเทศยังคงจมอยู่ในความทุกข์ยาก เราซึ่งด�าเนิน 誠，改變習慣、收斂欲念，好好愛惜大 ชีวิตด้วยความสะดวกสบายจะไม่ทะนุถนอมไว้หรือ หวังว่าทุกคนจะ 地資源，無論是水、能源等等，都能節 ระมัดระวัง ปรับเปลี่ยนพฤติกรรม ลดละกิเลสความอยากมีอยากได้ 約而不浪費。 หันมาทะนุถนอมทรัพยากรของโลก ไม่ว่าจะเป็นน�้า หรือพลังงาน ทั้งหลาย ล้วนต้องใช้สอยอย่างประหยัด อย่าได้ฟุ่มเฟือย 02