Page 6 - tzuchithailand publication no 61

ฉือจี้เคียงข้างผู้สูงอายุ ดูแลอดีตทหารจีนคณะชาติไม่ห่างหาย 慈濟一直都在 關懷泰北孤軍 撰文： 邱慈念 攝影： 羅 思、邱慈念、翁瑾安 เรื่อง เมตตา ชิว ภาพ อังคณา คุณค�า, เมตตา ชิว, กิ่งแก้ว วงศ์จันทร์ บ้านพักคนชราบ้านใหม่หนองบัว อ�าเภอไชยปราการ จังหวัด 「泰北熱水塘榮民之家」是1949年國共 เชียงใหม่ คือ บ้านของเหล่าอดีตทหารจีนคณะชาติกองพล 93 ที่ 戰爭留在泰國孤軍的養老院，經過數十 ตกค้างอยู่ในประเทศไทย หลายสิบปีที่ผ่านมา อดีตทหารจีนคณะ 年的歲月，許多泰北孤軍已經在泰國落 ชาติกลุ่มหนึ่งได้ลงหลักปักฐานในภาคเหนือของไทย จนบุตรหลาน 地生根，後代子孫也融入泰國，而目前 รุ่นหลังของพวกเขาผสมกลมกลืนเข้ากับสังคมไทย ขณะเดียวกัน ก็ 留在熱水塘榮民之家的孤軍，也從最初 ยังมีอดีตทหารคณะชาติอีกกลุ่ม ที่ต้องอาศัยอยู่ในบ้านพักคนชรา 的百位數，逐漸凋零至今僅剩六位。歲 บ้านใหม่หนองบัว จากจ�านวนนับร้อยคนในสมัยแรกเริ่ม ค่อยๆ ลด 月不饒人，昔日從軍時的意氣風發，如 จ�านวนลงเหลือเพียง 6 คน วันเวลาไม่เคยคอยใคร เหล่าทหารหนุ่ม 今變成老弱病纏身，他們日復一日，漸 漸年老、凋零。 แรงกล้าที่เคยรับใช้ชาติในสนามรบเมื่ออดีต กลับกลายเป็นผู้สูงอายุ ที่มีโรคภัยรุมเร้า พวกเขาค่อยๆ แก่เฒ่า และทยอยล้มหายตายจาก ไปตามกาลเวลา 04