Page 10 - tzuchithailand publication no 65

นักธุรกิจไต้หวันในไทยสนับสนุน ช่วยงานจิตอาสาฉือจี้ 台商全程相助 慈濟借力使力 นครศรีธรรมราชมีสภาพทางภูมิศาสตร์เหมือนจังหวัดอื่นๆ ของไทย 洛坤府與泰國其他府一樣，幅員遼闊， ที่พื้นที่กว้างใหญ่ อีกทั้งเนื่องจากตั้งอยู่ไกลจากกรุงเทพมหานคร 洛坤府距離曼谷將近八百公里，且曼谷 เกือบ 800 กิโลเมตร ท�าให้การระดมก�าลังจิตอาสาฉือจี้จาก 慈濟志工對洛坤府街道弄巷並不熟悉， กรุงเทพมหานครท�าได้ไม่เต็มที่ รวมถึงความไม่คุ้นเคยกับถนน 若大批動員曼谷志工並不務實；所幸在 หนทาง โชคดีที่มีนักธุรกิจชาวไต้หวันในนครศรีธรรมราช คุณจงซิน 緊鄰洛坤府的素叨塔尼府志工郭貴珍與 เต๋อให้ความช่วยเหลืออย่างสุดความสามารถ ผ่านการชักชวนของ 其同修呂二郎先生號召下，位於洛坤府 คุณหลูเอ้อหลาง นักธุรกิจชาวไต้หวันในจังหวัดสุราษฎร์ธานี ซึ่งเป็น 的台商鍾欣德先生挺身傾力相助。 สามีของจิตอาสาฉือจี้ คุณกมลรัตน์ แซ่กัว 鍾先生對慈濟人說：「我原本就在台商 คุณจงซินเต๋อกล่าวว่า “เดิมทีผมก็เป็นจิตอาสาของสมาคมการค้า ไทย-ไต้หวันอยู่แล้ว ทุกปีก็บริจาคเงินสมทบทุนการศึกษาช่วยเหลือ 商會做志工，也每年捐款當地清貧兒童 นักเรียนที่ยากจน แต่ภัยพิบัติรุนแรงที่เกิดกับนครฯ ครั้งนี้ จ�าเป็น 獎助學金，但是像洛坤這種大災難要慈 ต้องอาศัยชาวฉือจี้จริงๆ ครับ” จากบทสนทนานี้สะท้อนให้เห็นถึง 濟人來才有法度啦！」；其言語之間對 ความเชื่อมั่นต่อฉือจี้ และความภาคภูมิใจใน “ฉือจี้” ซึ่งมีต้นก�าเนิด 慈濟充滿欽佩，視慈濟為台灣之光，此 จากไต้หวัน และย�้าเตือนให้ชาวฉือจี้เอง ปฏิบัติตามค�าก�าชับของ 言也讓身為慈濟人者時刻不敢忘懷 上人 ท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยนอย่างเคร่งครัด คือ บ่าซ้ายแบกภาระ 叮嚀，右肩擔負起佛教責任，左肩代表 หน้าที่เพื่อพุทธศาสนา บ่าขวาแบกภาระหน้าที่การสงเคราะห์ผู้ตก 慈濟的形象。 ทุกข์ได้ยากด้วยความเมตตา 此行在南部台商呂二郎先生與鍾欣德先 จากการร่วมแรงร่วมใจกันของคุณหลูเอ้อหลางและคุณจงซินเต๋อ ที่ 生大力邀約其事業上的合作夥伴及南部 ； พยายามชักชวนผู้ที่เคยร่วมมือกันทางธุรกิจ ให้มาร่วมกันเป็นจิต 甲米府、素叨塔尼府和宋卡府，各府台 อาสา ทั้งจากกระบี่ สุราษฎร์ธานีและสงขลา ท�าให้ได้รับการ สนับสนุนยานพาหนะและจิตอาสาช่วยขับรถ ที่ใช้ในการส�ารวจ 商支援之下，洛坤兩日堪災，五輛車及 เยี่ยมเยียนผู้ประสบภัยตลอดทั้งสองวัน ขอบพระคุณการเสียสละ 司機，全由台商支援協助，由衷感恩南 โดยไม่หวังสิ่งตอบแทนของกลุ่มนักธุรกิจเหล่านี้ ด้านคุณจงซินเต๋อ 部台商無懼繁難無私奉獻，鍾欣德先生 ยังกล่าวอีกว่า วันข้างหน้ายินดีอนุเคราะห์ส�านักงานในจังหวัด 還在此表示，以後他的洛坤府辦公處就 นครศรีธรรมราชของตนเอง ให้เป็นจุดติดต่อประสานงานของฉือจี้ 是慈濟的據點。 08