Page 7 - tzuchithailand publication no 65

ความทุกข์ยาก หลังพายุพัดผ่าน 微笑國度 苦不堪言 ทั่วโลกขนานนามให้ประเทศไทยว่า “สยามเมืองยิ้ม” ผู้คนอ่อนโยน 泰國有著微笑國度的美譽，人民溫和有 และอ่อนน้อม ใบหน้ามักแต่งแต้มไปด้วยรอยยิ้ม จนเมื่อพายุปาบึก 禮，臉上微笑常掛。洛坤府距離曼谷約 พัดเข้าถล่มภาคใต้ของไทย ส่งผลให้จังหวัดนครศรีธรรมราช ซึ่งตั้ง 八百公里，此次帕布颱風風災肆虐，洛 อยู่ห่างจากกรุงเทพมหานครประมาณ 800 กิโลเมตร ได้รับผลกระ 坤府沿海及鄰近河流地區居民說，此地 ทบโดยตรง ชาวบ้านซึ่งอาศัยอยู่บริเวณริมทะเลหรือปากอ่าวเล่าว่า 區每年雨季原本就會積水，居民其實也 ปกติแล้วพื้นที่ตรงนี้ต้องเผชิญกับน�้าท่วมขังในฤดูฝนเป็นประจ�า 習慣了，尤其河岸兩旁地區許多居民家 หลายบ้านที่ปลูกอยู่ริมสองฝั่ง จึงมีเรือเล็กๆ ของตนเองไว้สัญจรเข้าออก 都常備有小船，以利出入；但是往年下 หลายปีที่ผ่านมา เมื่อฝนตก น�้าจะท่วมขังรอการระบายเพียงแค่ไม่กี่วัน 雨後，積水兩三天就排除了，而此次不 แตกต่างจากครั้งนี้ ที่ไม่เพียงมีปริมาณน�้าฝนมากกว่า แต่ยังมา 僅雨量較往年更多且又夾帶颶風，所以 พร้อมกับลมกระโชกแรง ท�าให้บ้านเรือนริมฝั่งพังเสียหายทั้งหลัง 沿河及臨海地區房屋全倒或半倒處處 หรือเหลือเศษซากไว้เพียงครึ่งหลัง ซ�้าร้ายยิ่งกว่าเมื่อต้นไม้ใหญ่โค่น 可見，更有許多房屋因巨風吹倒巨木而 ลงมาล้มทับผู้คนในบ้าน จนท�าให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ อีกทั้ง 壓垮並造成民眾死傷；加上雨勢於風災 สายฝนที่ตกต่อเนื่องนานหลายวันจนระบายไม่ทัน ท�าให้แม้เวลาจะ 前前後後纏綿數日，積水無法排出，風 ล่วงเลยไปนานกว่าสิบวันแล้ว แต่หลายพื้นที่ก็ยังมีน�้าท่วมขัง รถรา 災至今已十餘日，許多地區仍是路上行 จึงต้องตะลุยไปบนผืนน�้า แม้จะได้ชื่อว่า “สยามเมืองยิ้ม” แต่เวลานี้ 船，水上行車；雖是微笑國度，但是眼 แววตาของผู้คนกลับอัดแน่นไปด้วยความทุกข์ระทม 下卻是苦不堪言，慘不忍睹。 ลมฝนไร้ปรานี ฉือจี้ยังมีรัก 風雨無情 慈濟有愛 วันที่ 9 มกราคม จากข้อมูลของส�านักงานพัฒนาสังคมและความ 繼1月9日慈濟志工與洛坤府社會福利處 มั่นคงของมนุษย์จังหวัดนครศรีธรรมราช จิตอาสาฉือจี้จึงได้ก�าหนด 救災會議，得到200多戶房全倒訊息， ให้ผู้ประสบภัยที่บ้านพังเสียหายทั้งหลัง เป็นกลุ่มเป้าหมายที่จะมอบ 並決定以此為補助對象後；1月17-18兩 ความช่วยเหลือ วันที่ 17-18 มกราคม จิตอาสาฉือจี้จึงได้ด�าเนินการ 日，慈濟一行再至洛坤，取得名冊，進 เยี่ยมบ้าน เพื่อส�ารวจสภาพความเดือดร้อนของผู้ประสบภัยตาม 行一一勘災實務，務求落實個案補助需 ความเป็นจริง แม้ลมฝนจะไร้ปรานี แต่ฉือจี้ยังมีรัก จิตอาสายังได้น�า 求，確實幫助需要幫助的貧苦個案，並 ค�าอวยพรจากท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยนไปปลอบโยนจิตใจเหล่าผู้ 本著風雨無情，但是慈濟有愛的精神， ประสบภัยพร้อมกัน 帶著 上人對災民的祝福，對個案進行膚慰。 05