Page 9 - tzuchithailand publication no 65

ผู้ประสบภัยจึงกล่าวตอบกลับมาว่า “ใช่ค่ะ ถือเป็นความโชคดีใน 受災居民認同地說：「對啊！讓我安心 ความโชคร้าย ที่ไม่มีใครเป็นอะไร แม้บ้านจะพัง ฉันก็ไม่ได้เสียดาย 的是，這是不幸中的大幸，因為我和家 มาก เพราะห่วงความปลอดภัยของครอบครัวมากกว่า” 人都平安，雖然房子倒下，不會覺得太 可惜，比較擔心家人的安危！」 นอกจากการซ่อมแซมหรือสร้างบ้านหลังใหม่แล้ว จิตใจของผู้ ประสบภัยยังคงเต็มไปด้วยความหวาดกลัว จิตอาสาจึงน�าการ์ด 除了房子重建或修繕之外，很多災民的 อวยพรกุศลปัญญาของท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยน ไปมอบให้กับผู้ 內心仍然充滿著恐懼，志工挨家挨戶訪 ประสบภัยเพื่อปลอบโยน ส่งมอบความห่วงใย ระหว่างด�าเนิน 視、造冊，以及送上證嚴上人的福慧紅 การเยี่ยมบ้าน ส�ารวจรายชื่อเพื่อเตรียมมอบความช่วยเหลือ 包，給予祝福與關懷！ 受災民眾大多居住河邊海邊，靠捕魚抓 ผู้ประสบภัยส่วนใหญ่ที่พักอาศัยอยู่ริมฝั่งแม่น�้าหรือทะเล อาศัย 蝦維生，房屋大多是木造甚至竹造，下 การจับสัตว์น�้ายังชีพ บ้านพักจึงสร้างง่ายๆ ด้วยไม้หรือไม้ไผ่ 雨時就是淹水，等幾日水退了就得過且 ปกติหลังฝนตก น�้าที่ท่วมขังก็จะลดลงภายในเวลาไม่กี่วัน แต่ 過，但此次夾帶風災，樹木倒塌，住處 พายุปาบึกยังท�าให้เกิดลมกระโชกแรง จนต้นไม้ล้ม บ้านเรือน 瞬間全毀，居民就居無定所，靠親友鄰 ที่พักอาศัยจึงพังเสียหาย ชาวบ้านหลายคนไร้ที่อยู่ต้องไปอาศัยผู้ 居接濟。故慈濟於堪災後，確定於一週 อื่นเป็นการชั่วคราว หลังจากจิตอาสาฉือจี้ส�ารวจพื้นที่ประสบภัย 後，也就是1月24日前往為受災鄉親舉辦 แล้ว จึงก�าหนดว่าจะจัดพิธีมอบเงินช่วยเหลือผู้ประสบภัยที่บ้าน 「2019泰南洛坤府帕布颱風房屋全倒慰 พังเสียหายทั้งหลัง ในวันที่ 24 มกราคม เพื่อช่วยเยียวยาจิตใจให้ 問金發放」典禮，此確認發放就像是給 กับพวกเขา เป็นก�าลังใจในการฟื้นฟูชีวิตความเป็นอยู่ ให้กลับคืน 災民一顆定心丸，讓他們無後顧之憂， สู่สภาพปกติในเร็ววัน 盡力重建家園。 07