Page 4 - tzuchithailand publication no 53

พ่อแม่ของคุณเจิงต่างก็รู้สึกหมดหนทาง ญาติมิตรต่างก็ไม่สนใจ 曾先生的父母感到很無奈，親戚朋友 ใยดี แต่ลูกพี่ลูกน้องของเขาซึ่งเป็นสัตยบุรุษฉือจี้ไม่เคยถอดใจกับ 也都放棄他。他有位已受證慈誠的堂哥 เขา โดยคิดว่า “เมื่อผมตัดสินใจเป็นสัตยบุรุษฉือจี้ ได้ศึกษาพุทธ 始終沒有放棄，堂哥心想：「我既然選 ธรรมจากท่านธรรมาจารย์ ขนาดลูกพี่ลูกน้องของตัวเองยังไม่ไป 擇當慈誠，領受師父的佛法，若連自己 ดูแล ไม่ไปชี้แนะ แล้วจะมีใครไปดูแลไปชี้แนะเขา แม้แต่เขา เรายัง 的堂弟都不關心、不教導，又有誰能關 ช่วยไม่ได้ แล้วจะไปช่วยเหลือคนอื่นได้อย่างไร” ครั้นแล้วจึงตั้ง 心、教導他呢？如果連他都度不到，如 ปณิธานที่จะช่วยน�าลูกพี่ลูกน้องผู้นี้กลับมาสู่เส้นทางที่ถูกต้องให้ได้ 何度別人？」於是立下心願，一定要幫 助堂弟回歸正途。 ลูกพี่ลูกน้องคุณเจิงและชาวฉือจี้จึงเข้าไปถ่ายทอดธรรมะในเรือนจ�า โดยชาวฉือจี้กลุ่มนี้อาศัยเรื่องราวชีวิตจริงของคนที่กลับตัวกลับใจได้ 他的堂哥就和慈濟人一起到監獄裡 มาอธิบายวิธีการปรับปรุงตนเอง พยายามชี้แนะอย่างต่อเนื่อง จน 傳法，這群慈濟人藉著改過自新的實 例，說明如何改變自我，不斷借力使力 กระทั่งคุณเจิงก้าวเข้าสู่เส้นทางที่ถูกต้อง ไม่เพียงช่วยให้เขาได้หลุด 地教化引導，終於將曾先生導入正道， พ้นจากเรือนจ�าที่คุมขังร่างกาย แต่ยังเป็นอิสระจากเรือนจ�าที่จองจ�า 讓他不只離開世間有形的監獄，也掙脫 จิตวิญญาณ 個人心靈的囚牢。 หลังออกจากเรือนจ�า คุณเจิงจึงติดตามลูกพี่ลูกน้องมาท�างาน 出獄後，他跟著堂哥做環保，即使 รีไซเคิล แม้งานจะล�าบากแต่ก็ยินดีอดทน จนตอนนี้เขาได้รับการ 工作很辛苦也都能忍耐，現在已受到大 ชื่นชมและความเชื่อมั่นจากทุกคน ขณะเดียวกัน ก็พยายามเรียนรู้ 家的稱讚與肯定。同時，他也認真學 เพื่อรับช่วงต่อกิจการหุ่นกระบอกของครอบครัว แม้กระทั่งเข้าไปใน 習，努力撐起布袋戲的家業，甚至到監 เรือนจ�า เพื่อแบ่งปันเรื่องราวเส้นทางชีวิตของตนเองที่ผ่านมา หรือ 獄現身說法，分享過去的人生歷程，或 สอนวิธีการเล่นหุ่นกระบอก จนกระทั่งลูกศิษย์บางคนเรียกขานเขา 是教導如何操演布袋戲。如今有些徒弟 ว่า “ผู้เชี่ยวชาญ” ผู้ต้องขังเองก็เรียกขานเขาว่า “อาจารย์” ท�าให้ 尊稱他為「師傅」，監獄裡的人也叫他 เขารู้สึกว่าการเป็นคนดีนั้น เป็นอิสระเสรีและได้รับความเคารพ 「老師」，他覺得好好做人，原來是這 อย่างนี้เอง 麼自由自在、備受尊重。 人人都有改過自新的潛能，關鍵是 ทุกคนต่างมีศักยภาพในการปรับปรุงตนเอง ประเด็นส�าคัญคือ 要自己革除惡習惡念才有救，若是自己 ตนเองต้องขจัดนิสัยความเคยชินและความคิดที่ไม่ดีออกไปก่อน 不改，只是靠別人的接引也很難穩定， หากตนเองไม่ยอมเปลี่ยน อาศัยเพียงการชี้แนะของคนอื่นก็ยาก 所以人助、自助都很重要。我們要發揮 ที่จะหนักแน่นได้ ดังนั้น เมื่อมีคนอื่นให้ความช่วยเหลือแล้ว ก็ต้อง 愛的力量，盡心力影響他人去行善做好 รู้จักช่วยเหลือตนเองด้วย เป็นสิ่งที่ส�าคัญมาก เราต้องแสดง 事，如此世間自然能夠平安。 ศักยภาพพลังแห่งความเมตตา พยายามสร้างผลกระทบแก่ผู้อื่น อย่างเต็มที่ เพื่อให้ร่วมกันท�าความดีสร้างบุญกุศล เมื่อเป็นเช่นนี้ สังคมย่อมร่มเย็นเป็นสุข 02