Page 7 - tzuchithailand publication no 53

ส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณ เรียงร้อยดวงใจท�าดีเพื่อพ่อ 聚集善念祝禱泰皇 感恩泰王的愛 เนื่องจากมีประชาชนจ�านวนมาก ทยอยเดินทางไปยังพระบรม 隨著越來越多的民眾，前往大皇宮緬 มหาราชวังและบริเวณใกล้เคียง เพื่อถวายความอาลัยแด่ พระบาท 懷泰國拉瑪九世皇普密蓬國王陛下，而 สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ทว่าในช่วงเวลานี้เอง ที่ 在這一段時間，可以展現出泰國民眾團 แสดงให้เห็นถึงความเป็นน�้าหนึ่งใจเดียวกันของชาวไทย ทุกคนต่าง 結一心的強大凝聚力，大家都把悲痛化 แปรเปลี่ยนความเศร้าเสียใจให้เป็นพลังในการท�าความดี ไม่ว่าจะ 為力量，無論是摩托車免費服務接送、 เป็นการบริการมอเตอร์ไซด์รับส่งฟรี บริการข้าวกล่องฟรี หรือจัดท�า 熱食便當免費供應、製作黑絲帶免費發 ริบบิ้นไว้อาลัยมามอบให้ฟรี ทั้งหมดนี้ คือ การพร้อมใจกันท�าความ 放，這些都是由民眾主動在大皇宮及附 ดีเพื่อพ่อหลวงของพสกนิกรชาวไทย เพื่อถวายเป็นพระราชกุศล 近地區進行「為國王做好事」行動，服 務來自泰國各地的鄉親，將功德迴向給 泰國拉瑪九世皇。 หลังจากที่อาสาสมัครฉือจี้ คุณสิริภัทร และคุณมนู เปาอินทร์ ได้ เดินทางไปยังท้องสนามหลวงด้วยตนเองหลายครั้ง ท�าให้เข้าใจถึง 而以行善為本分事的慈濟志工葉慈因和 ความต้องการของพี่น้องชาวไทย ที่มาเข้าแถวรอถวายความ 張愛民，經過幾次到現場了解民眾的需 อาลัย ก่อนจะน�ามาปรึกษาหารือกับทีมงานเพื่อระดมความคิด 求後，邀約團隊開會討論達成共識，決 วางแผนการท�างาน จนมีมติว่าจะร่วมบริการอาหารเช้า ซึ่งประกอบ 定於2016年10月29日至11月3日凌晨四 ด้วยข้าวเหนียวหน้าเห็ดและน�้าเต้าหู้วันละ ประมาณ 2,000 ชุด ณ 點左右，連續六天，於皇家田提供提供 บริเวณท้องสนามหลวง ในวันที่ 29 ตุลาคม ถึง 3 พฤศจิกายน ต่อ 兩千份的早齋，包括芭蕉葉包裹的飯糰 เนื่องนาน 6 วัน พร้อมทั้งบริการเก็บและคัดแยกขยะ ร่วมดูแลรักษา 和熱豆漿，以及在現場協助撿垃圾，並 สิ่งแวดล้อมภายนอก หลังจากนั้น จะด�าเนินโครงการ “จิตอาสาท�า 做好分類回收，保持環境的整潔 。 ดีเพื่อพ่อ” แบบต่อเนื่อง โดยนับตั้งแต่วันที่ 24 พฤศจิกายน เป็นต้น ไป อาสาสมัครจะบริการอาหารเช้าให้แก่ประชาชนชาวไทย ที่มา 此外也會持續為泰皇做好事，決議自11 เข้าแถวรอถวายความอาลัย ณ ท้องสนามหลวง ทุกวันพฤหัสบดี ใน 月24日起，每個星期四早上5：00～7：00 เวลา 5.00-7.00 น. 點再前往皇家田為民眾服務早餐。 05