Page 4 - tzuchithailand publication no 69

ในศูนย์พักพิงผู้ประสบภัย จิตอาสาฉือจี้พบว่าหลายคนได้กินอาหาร 慈濟志工在當地的收容所，看到災民們 แค่เพียงวันละมื้อ อาหารก็มีเพียงซุปถั่วเล็กน้อยเท่านั้น จึงไม่อาจ 一天僅一餐，而且是少許的豆子湯，感 ทนนิ่งเฉยได้ หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว จึงทยอยมอบ 到很不忍心。仔細評估後，陸續發給災 อาหารและสิ่งของเครื่องใช้ในชีวิตประจ�าวันให้กับผู้ประสบภัย โดย 民糧食及生活物資，特別的是發放刀、 เฉพาะเครื่องมือก่อสร้างและอุปกรณ์ทางการเกษตร เช่น มีด เลื่อย 鋸、鋤頭、圓鍬等建築農作工具，並發 จอบ พลั่ว เป็นต้น รวมถึงมอบเมล็ดพันธุ์ผัก เพื่อให้พวกเขาสามารถ 給菜種，讓他們自立自耕。有能力的人 เพาะปลูกเองได้ ผู้ที่ยังมีศักยภาพก็ไปสร้างบ้านเพื่อกันแดดกันฝน 就地取材搭建家屋，得以遮風蔽雨；而 ของตนเอง ส่วนผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามล�าพัง ซึ่งไม่สามารถสร้าง 一些獨居長者無力自行重建，則有一群 บ้านเองได้ ก็มีจิตอาสาวัยหนุ่มสาวกลุ่มหนึ่งคอยให้ความช่วยเหลือ 年輕志工前來協助。 คุณตาผู้หนึ่งอาศัยอยู่ภายในบ้านมุงหญ้าคา ที่ครึ่งหนึ่งพังเสียหาย 如一位老人家，原本住的茅草屋被狂風 จากลมพายุ จนต้องปีนเข้าออก จิตอาสากลุ่มนี้ก็ไปช่วยขุดดิน เลื่อยไม้ 吹塌了一半，進出皆須攀爬，這群年輕 ตั้งเสาและมุงหญ้า ร่วมแรงร่วมใจกันสร้างบ้านหลังใหม่ให้ พร้อมทั้ง 人動手挖土、鋸木、立柱、鋪草，合力 มอบเตียงพับอเนกประสงค์ฉือจี้และมุ้งกันยุง จนท่านพูดว่า “ใน 為他蓋了一間屋子，並送來一張福慧床 ที่สุด ตาก็ได้นอนหลับฝันดี” จิตอาสากลุ่มนี้ยังช่วยหุงข้าว ท�าซุปถั่ว 和蚊帳，老人家很滿足地說：「我終於 แม้จะน�าเปลือกหอยมาใช้แทนช้อน แต่ก็จะเห็นว่า คุณตากินอย่าง 能做個好夢了。」這群年輕人還為他煮 เอร็ดอร่อย 飯、花豆湯，即使只用貝殼充當湯匙， 看他也吃得十分享受啊！ มักจะพูดว่า ภัยพิบัติไร้ปรานี แต่โลกนี้ยังมีรัก เหล่าผู้ประสบภัยได้ รับความช่วยเหลือและพยายามพึ่งพาตนเอง ตั้งใจท�าการเพาะปลูก 常說天災無情，不過人間有情。災民受 ด้วยความขยันหมั่นเพียรและใจที่ส�านึกคุณ หลายเดือนผ่านไป 人助且能自助，抱著感恩心殷勤、認真 ท�าให้ผืนดินที่เคยแห้งแล้ง กลับเต็มไปด้วยความเขียวชอุ่ม ทุกวันนี้ 地耕作，原本一片荒蕪的黃土地，數月 พืชผักนานาชนิดล้วนอุดมสมบูรณ์ โดยเฉพาะกะหล�่าปลีที่ทั้งใหญ่ 之後已綠意盎然。如今各種蔬菜都豐 และสวยงาม อีกทั้งยังขายได้ราคาดี ผืนดินฟื้นคืนกลับมามีชีวิตชีวา 收，尤其高麗菜長得又大又漂亮，能賣 得好價錢。大地恢復生機，他們能夠維 พวกเขาสามารถกลับมาด�าเนินชีวิตด้วยพลังและความหวัง ได้เห็น 持生計，生機、希望，一次都看到了， ทั้งหมดแล้วท�าให้รู้สึกยินดีไปด้วย 令人同感歡喜。 ผู้คนที่ประสบภัยพิบัติ หากสามารถพึ่งพาตนเอง ได้รับความช่วย 人遭遇災難時若能自助、人助、天助， เหลือจากผู้อื่นและฟ้าดิน ก็จะเหมือนฤดูใบไม้ผลิที่มาเยือนหลังผ่าน 就如人間冬天過後，春天總會來臨。莫 พ้นฤดูหนาวอันโหดร้าย แม้โมซัมบิกจะผ่านพ้นภัยพิบัติครั้งร้ายแรง 三比克雖經歷大災難，毀損了家園，但 มา บ้านเรือนพังเสียหาย แต่นี่ก็อาจจะเป็นเหตุปัจจัย ที่ท�าให้พวก 或許也是因緣，許他們一個更好的未 เขาได้มีอนาคตที่ดียิ่งขึ้นกว่าเดิม ด้วยความพยายามต่อเนื่องนาน 來。民眾歷經數月的辛苦，努力勞作， หลายเดือนของทุกคน ท�าให้วันนี้ได้พานพบกับความหวัง ขอให้ชาว 如今已然希望在前。期待慈濟人繼續發 ฉือจี้แสดงพลังแห่งความรักต่อไป อาศัยเหตุปัจจัยแห่งกุศลนี้ ร่วม 揮愛的能量，藉此善因福緣為當地苦難 กันเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้ที่ตกทุกข์ได้ยากในพื้นที่ 人翻轉人生。 02